1
00:00:01,349 --> 00:00:03,220
[femme]
Précédemment sur
Traversée de la Jordanie...

2
00:00:03,264 --> 00:00:05,440
Je m'appelle William Ivers.

3
00:00:05,483 --> 00:00:07,094
Bureau du procureur général.

4
00:00:07,137 --> 00:00:08,704
Attribué comme spécial
procureur, c'est moi,

5
00:00:08,747 --> 00:00:10,706
enquêter

6
00:00:10,749 --> 00:00:12,490
irrégularités alléguées dans
le bureau du médecin légiste.

7
00:00:12,534 --> 00:00:14,101
C'est ici.

8
00:00:14,144 --> 00:00:14,840
Ce type n'est pas une blague.
Grenier.

9
00:00:14,884 --> 00:00:15,798
Que cherche-t-il ?

10
00:00:15,841 --> 00:00:17,365
Je ne lui fais pas confiance.

11
00:00:17,408 --> 00:00:19,671
J'ai juste besoin de parler
à toi à propos de, euh...

12
00:00:19,715 --> 00:00:22,326
Jordan Cavanaugh.

13
00:00:22,370 --> 00:00:23,414
Il n'y a aucune preuve

14
00:00:23,458 --> 00:00:25,199
de toute corruption,
ou une malversation.

15
00:00:25,242 --> 00:00:27,853
Mais ce que j'ai trouvé

16
00:00:27,897 --> 00:00:30,421
c'était une grave mauvaise gestion
des finances.

17
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
Alors à partir d'aujourd'hui,

18
00:00:31,770 --> 00:00:34,251
tu mettras en œuvre
une expertise médico-légale rentable.

19
00:00:34,295 --> 00:00:36,210
Corps entrants, corps sortants.

20
00:00:36,253 --> 00:00:39,126
La façon dont cet endroit est géré,

21
00:00:39,169 --> 00:00:42,433
c'est juste une question de temps
avant de faire autant de bêtises,

22
00:00:42,477 --> 00:00:45,175
que tu mets
Le bureau du procureur est en danger.

23
00:00:49,353 --> 00:00:51,442
Le tueur a laissé du sang
sur les lieux.

24
00:00:51,486 --> 00:00:52,661
A partir de cet échantillon,

25
00:00:52,704 --> 00:00:54,837
as-tu pu construire
un profil ADN

26
00:00:54,880 --> 00:00:57,100
de l'homme qui a poignardé
Lisa Hagen à mort ?

27
00:00:57,144 --> 00:00:58,623
Oui.

28
00:00:58,667 --> 00:01:00,364
Il a plu la nuit
du meurtre.

29
00:01:00,408 --> 00:01:03,106
Contamination de l'eau
endommagé six allèles

30
00:01:03,150 --> 00:01:05,282
dans l'échantillon, mais sept
ont été laissés intacts.

31
00:01:05,326 --> 00:01:06,805
C'est suffisant.

32
00:01:06,849 --> 00:01:09,460
Votre profil est-il
correspondre au défendeur,

33
00:01:09,504 --> 00:01:10,461
A.J. Crawford?

34
00:01:10,505 --> 00:01:11,462
[Garret] Oui, c'est le cas.

35
00:01:11,506 --> 00:01:14,291
[Walcott] L'ADN pourrait-il,

36
00:01:14,335 --> 00:01:16,380
trouvé sur la victime,

37
00:01:16,424 --> 00:01:19,775
ont été laissés par quelqu'un
autre que M. Crawford ?

38
00:01:19,818 --> 00:01:21,255
La probabilité
de deux personnes

39
00:01:21,298 --> 00:01:22,560
partageant la même chose
sept traits

40
00:01:22,604 --> 00:01:25,172
est d'environ un
sur 100 000.

41
00:01:25,215 --> 00:01:26,477
Donc en d'autres termes,

42
00:01:26,521 --> 00:01:28,262
les chances de
l'innocence de cet homme

43
00:01:28,305 --> 00:01:30,568
basé uniquement

44
00:01:30,612 --> 00:01:31,787
sur les preuves ADN

45
00:01:31,830 --> 00:01:33,832
sont 100 000

46
00:01:33,876 --> 00:01:34,920
à un.

47
00:01:34,964 --> 00:01:36,270
C'est exact.

48
00:01:36,313 --> 00:01:37,880
Merci.

49
00:01:37,923 --> 00:01:39,490
Pas d'autres questions.

50
00:01:39,534 --> 00:01:41,840
[Juge Hanna]
M. Levine. Croix.

51
00:01:43,929 --> 00:01:48,456
[Levine]
A part le, euh,
du sang contaminé,

52
00:01:48,499 --> 00:01:50,414
en as-tu trouvé
preuve médico-légale

53
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
reliant A.J. Crawford

54
00:01:52,460 --> 00:01:54,157
au crime horrible

55
00:01:54,201 --> 00:01:56,290
contre ça...

56
00:01:56,333 --> 00:01:58,248
cette belle
jeune femme ?

57
00:01:58,292 --> 00:01:59,249
Non.

58
00:01:59,293 --> 00:02:00,946
Fluides corporels ? Non.

59
00:02:00,990 --> 00:02:02,426
Des poils ? Non.

60
00:02:02,470 --> 00:02:04,385
Des fibres ? Non.

61
00:02:04,428 --> 00:02:08,302
Alors votre avis d'expert
est basé uniquement

62
00:02:09,651 --> 00:02:11,914
sur une correspondance ADN, à condition
par un véhicule lourdement endommagé

63
00:02:11,957 --> 00:02:13,481
un échantillon de sang ?

64
00:02:13,524 --> 00:02:15,613
Sept allèles intacts
clairement...

65
00:02:15,657 --> 00:02:17,441
Non, non.
Nous avons entendu vos chances.

66
00:02:17,485 --> 00:02:19,704
C'était 100 000
à un, c'est vrai ?

67
00:02:19,748 --> 00:02:20,923
Oui.

68
00:02:20,966 --> 00:02:22,272
[Levine]
Aide-moi avec mes calculs,

69
00:02:22,316 --> 00:02:23,578
Dr Macy.

70
00:02:23,621 --> 00:02:28,191
Près de six millions de personnes
dans la zone métropolitaine.

71
00:02:28,235 --> 00:02:29,497
Ce serait donc...

72
00:02:29,540 --> 00:02:31,847
environ 60 personnes

73
00:02:31,890 --> 00:02:32,935
dans la région de Boston, seul

74
00:02:32,978 --> 00:02:35,807
qui aurait pu
violée et tuée

75
00:02:35,851 --> 00:02:39,507
la victime.

76
00:02:43,250 --> 00:02:44,686
Est-ce vrai ?

77
00:02:44,729 --> 00:02:46,470
Ces soixante personnes
n'étais pas avec la victime

78
00:02:46,514 --> 00:02:47,993
à peu près au moment de sa mort.

79
00:02:48,037 --> 00:02:49,778
Comment tu sais ça ?

80
00:02:49,821 --> 00:02:52,215
Ne viens-tu pas de dire

81
00:02:52,259 --> 00:02:55,305
leur ADN serait
correspond à votre échantillon ?

82
00:02:55,349 --> 00:02:58,482
Maintenant, depuis
tu témoignes

83
00:02:58,526 --> 00:03:00,223
en tant qu'expert légiste,

84
00:03:00,267 --> 00:03:04,227
et les preuves médico-légales

85
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
dans ce cas,

86
00:03:05,663 --> 00:03:07,665
ça ne vaut rien...

87
00:03:07,709 --> 00:03:11,930
Je n'arrive vraiment pas à penser
plus de questions pour vous.

88
00:03:20,678 --> 00:03:23,420
[journaliste à la télé]
Après sept jours
des délibérations du jury,

89
00:03:23,464 --> 00:03:26,336
pendant lequel crier
pouvait fréquemment être entendu

90
00:03:26,380 --> 00:03:28,773
derrière les portes closes
de la salle de délibération du jury,

91
00:03:28,817 --> 00:03:29,774
Est-ce que je l'ai raté ?

92
00:03:29,818 --> 00:03:30,949
Nous sommes à quelques instants maintenant

93
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
d'un verdict dans
l'affaire A. J. Crawford.

94
00:03:33,343 --> 00:03:35,258
Coupable.

95
00:03:35,302 --> 00:03:36,738
[journaliste]
Au cours des quatre dernières années,

96
00:03:36,781 --> 00:03:38,348
l'héritier de
la fortune Asquith,

97
00:03:38,392 --> 00:03:40,350
avait été accusé
de drogue et de viol

98
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
trois jeunes femmes.

99
00:03:41,786 --> 00:03:45,442
Le D.A. avait refusé
porter plainte dans ces...

100
00:03:45,486 --> 00:03:46,617
Nous vous emmenons maintenant

101
00:03:46,661 --> 00:03:48,053
aux caméras de la salle d’audience.

102
00:03:48,097 --> 00:03:49,925
[Juge]
Monsieur Foreman,

103
00:03:49,968 --> 00:03:51,448
Voudrais-tu s'il te plaît
lire le verdict ?

104
00:03:51,492 --> 00:03:53,058
Quant à compter un de
l'acte d'accusation,

105
00:03:53,102 --> 00:03:54,277
viol aggravé,

106
00:03:54,321 --> 00:03:57,672
nous déclarons l'accusé non coupable.

107
00:04:01,415 --> 00:04:05,288
Oh, je me sens si mal
pour le père de Lisa Hagen.

108
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
Quant au chef d'accusation deux,

109
00:04:07,334 --> 00:04:09,031
meurtre dans le premier
diplôme,

110
00:04:09,074 --> 00:04:11,381
Nous trouvons le prévenu

111
00:04:11,425 --> 00:04:13,905
pas coupable.

112
00:04:16,604 --> 00:04:17,779
[femme]
C'est incroyable.

113
00:04:20,608 --> 00:04:22,262
Il faut faire quelque chose
sur le système du jury.

114
00:04:24,133 --> 00:04:26,353
[Juge]
Mesdames et messieurs
du jury,

115
00:04:26,396 --> 00:04:28,268
merci pour votre temps... J'espère que Garret va bien.

116
00:04:30,095 --> 00:04:33,403
...et pour avoir fait preuve de civisme
devoir de juré, sérieusement.

117
00:04:33,447 --> 00:04:34,404
Au nom du...

118
00:04:34,448 --> 00:04:37,538
Espèce de salaud gluant.

119
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Tu sais que tu as tué
ma petite fille.

120
00:04:40,932 --> 00:04:42,717
Admettez-le!

121
00:04:42,760 --> 00:04:43,805
Dis-le !

122
00:04:43,848 --> 00:04:45,589
Même si je le faisais, il y aurait
rien du tout

123
00:04:45,633 --> 00:04:46,938
tu peux faire
à ce sujet maintenant.

124
00:04:46,982 --> 00:04:47,939
Tu es un homme mort.

125
00:04:47,983 --> 00:04:49,289
Homme mort !

126
00:04:53,989 --> 00:04:55,295
Oui.

127
00:05:02,476 --> 00:05:04,391
[Levine]
Levine 12 ans, Macy rien.

128
00:05:04,434 --> 00:05:05,392
Vous perdez encore.

129
00:05:14,879 --> 00:05:15,837
[frapper à la porte]

130
00:05:15,880 --> 00:05:17,317
Je suis occupé.

131
00:05:19,014 --> 00:05:19,971
Non, ce n'est pas le cas.

132
00:05:20,015 --> 00:05:22,322
je ne veux pas
pour en discuter.

133
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
Vous savez, A.J. Crawford
tué Lisa Hagen.

134
00:05:30,112 --> 00:05:32,419
Il l'a droguée...

135
00:05:32,462 --> 00:05:34,377
il l'a violée
et il lui a tranché la gorge.

136
00:05:34,421 --> 00:05:36,118
Ce fils...

137
00:05:36,161 --> 00:05:38,816
Ce fils de pute,
Shelly Levine,

138
00:05:38,860 --> 00:05:40,514
convaincu un jury de débiles...

139
00:05:43,908 --> 00:05:44,866
...qu'il n'était pas coupable.

140
00:05:44,909 --> 00:05:47,172
[le téléphone sonne]

141
00:05:47,216 --> 00:05:49,479
Macy.

142
00:05:49,523 --> 00:05:52,134
[musique menaçante]

143
00:05:52,177 --> 00:05:54,397
Quoi ?

144
00:05:54,441 --> 00:05:57,052
♪

145
00:05:57,095 --> 00:05:59,837
A.J. j'ai dû en avoir un
une sacrée fête de la victoire.

146
00:05:59,881 --> 00:06:01,796
Debout ici, au voiturier
attendant sa voiture,

147
00:06:01,839 --> 00:06:02,797
et, boum, boum, boum.

148
00:06:02,840 --> 00:06:04,494
Où est-ce que
les tirs viennent d'où ?

149
00:06:04,538 --> 00:06:06,670
Quelques témoins
J'ai vu un SUV passer à toute vitesse,

150
00:06:06,714 --> 00:06:08,193
donc c'était probablement
un passage en voiture.

151
00:06:08,237 --> 00:06:10,935
Bien sûr, personne
J'ai attrapé les assiettes.

152
00:06:10,979 --> 00:06:13,155
La réponse des ambulanciers a duré quatre minutes et demie,

153
00:06:13,198 --> 00:06:15,200
mais tous les trois étaient déjà morts.

154
00:06:15,244 --> 00:06:16,201
Trois?

155
00:06:16,245 --> 00:06:17,420
Je n'en vois que deux.

156
00:06:17,464 --> 00:06:20,510
[Woody]
Personne ne vous l'a dit ?

157
00:06:20,554 --> 00:06:22,947
C'est l'un des
Les assistants de Shelly.

158
00:06:22,991 --> 00:06:24,949
[Woody]
Missy Brandt, 28 ans.

159
00:06:24,993 --> 00:06:26,386
Dr Macy...

160
00:06:28,518 --> 00:06:30,607
Attention quoi
vous souhaitez.

161
00:06:39,660 --> 00:06:41,618
Shelly Levine.

162
00:06:41,662 --> 00:06:42,880
Il est mort ?

163
00:06:46,580 --> 00:06:48,843
[Levine réfléchit]
Pourquoi tout le monde
tu continues à dire ça ?

164
00:06:48,886 --> 00:06:51,889
Je ne suis pas mort.

165
00:06:51,933 --> 00:06:54,892
[musique rock à suspense]

166
00:06:54,936 --> 00:07:02,987
♪

167
00:07:25,706 --> 00:07:27,621
[Levine réfléchit]
Oh, mon Dieu.
S'il vous plaît, n'importe qui.

168
00:07:27,664 --> 00:07:29,449
Oh, pour l'amour de Dieu,
Je suis ici.

169
00:07:29,492 --> 00:07:31,276
Je suis en vie.

170
00:07:31,320 --> 00:07:32,713
[Nigel]
Bougez, bougez, bougez.

171
00:07:32,756 --> 00:07:34,497
Je veux voir par moi-même.
Bougez, bougez.

172
00:07:34,541 --> 00:07:35,585
Je veux voir.

173
00:07:35,629 --> 00:07:36,891
Shel, ne panique pas.

174
00:07:36,934 --> 00:07:38,414
Tu dois comprendre ça.

175
00:07:38,458 --> 00:07:40,285
Wow, c'est vrai.

176
00:07:40,329 --> 00:07:42,331
J'ai besoin d'un médecin,
pas vous deux goules.

177
00:07:42,374 --> 00:07:43,332
Enjeu à travers le cœur.

178
00:07:43,375 --> 00:07:44,594
Assurez-vous que le
le travail est terminé.

179
00:07:44,638 --> 00:07:46,596
Ouais, il était plutôt
le vampire, n'est-ce pas ?

180
00:07:46,640 --> 00:07:48,772
Non, ils sont juste nuls
du sang la nuit.

181
00:07:48,816 --> 00:07:51,296
Mais nous devrions vérifier
son reflet.

182
00:07:51,340 --> 00:07:52,472
Hé.

183
00:07:52,515 --> 00:07:53,690
Tu devrais montrer
un certain respect.

184
00:07:53,734 --> 00:07:54,778
Désolé.

185
00:07:54,822 --> 00:07:56,301
Nous sommes juste
se défouler.

186
00:07:56,345 --> 00:07:58,565
Si aucun de vous ne s'en soucie
qu'il est mort, c'est bien.

187
00:07:58,608 --> 00:07:59,914
Mais si tu ne l'es pas
tout donner

188
00:07:59,957 --> 00:08:01,655
pour retrouver son assassin,
tu peux partir maintenant.

189
00:08:04,484 --> 00:08:05,876
Allez, Garret.

190
00:08:05,920 --> 00:08:06,921
Vous avez cherché
chez moi pendant deux ou trois minutes.

191
00:08:06,964 --> 00:08:08,313
Tu ne vois pas quelque chose,
n'importe quoi,

192
00:08:08,357 --> 00:08:09,880
ça te dit que je suis vivant ?

193
00:08:09,924 --> 00:08:12,709
Garret, Garret,

194
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
Je vais cligner des yeux,
regarde-moi.

195
00:08:14,581 --> 00:08:16,321
Oh, mon Dieu,
pourquoi est-ce que cela arrive ?

196
00:08:16,365 --> 00:08:17,932
Karma.

197
00:08:17,975 --> 00:08:20,761
Tueur numéro un
d'avocats.

198
00:08:20,804 --> 00:08:22,371
Où sont les autres corps ?

199
00:08:22,414 --> 00:08:24,416
Trace, avec Bug
et Nigel.

200
00:08:24,460 --> 00:08:25,417
Mm-hmm.

201
00:08:25,461 --> 00:08:26,636
Ne devrais-tu pas
les aider ?

202
00:08:26,680 --> 00:08:29,334
Allez, Shel.
Cligne des yeux, bon sang.

203
00:08:29,378 --> 00:08:31,598
Fermez les yeux.

204
00:08:31,641 --> 00:08:34,514
[respirant lourdement]
Allez, Shel,
bouge ta main.

205
00:08:34,557 --> 00:08:37,691
Pourquoi cela se produit-il ?

206
00:08:39,606 --> 00:08:41,259
Le jury a
voir à travers

207
00:08:41,303 --> 00:08:42,347
qu'est-ce que Levine
essayant de tirer.

208
00:08:42,391 --> 00:08:43,827
Déformation des preuves
c'est ce qu'il fait.

209
00:08:43,871 --> 00:08:45,350
Tu sais que
mieux que quiconque.

210
00:08:45,394 --> 00:08:47,788
Mais n'est-ce pas ?

211
00:08:47,831 --> 00:08:50,355
À l'époque où j'étais ADA,
Je détestais les avocats de la défense

212
00:08:50,399 --> 00:08:52,749
faire mes experts
on dirait des idiots.

213
00:08:52,793 --> 00:08:54,751
Maintenant que je suis dessus
l'autre côté,

214
00:08:54,795 --> 00:08:57,319
c'est amusant.

215
00:08:57,362 --> 00:08:59,321
Merci pour l'aide
là-bas aujourd'hui, Garret.

216
00:08:59,364 --> 00:09:01,410
Rien que j'aime mieux

217
00:09:01,453 --> 00:09:04,848
que de tordre le couteau
dans ton dos.

218
00:09:21,038 --> 00:09:23,998
Je suppose que tu dois prendre
le couteau pour lui cette fois.

219
00:09:24,041 --> 00:09:25,826
J'entends Ivers

220
00:09:25,869 --> 00:09:27,610
est en train de tout emporter
vos jouets brillants.

221
00:09:27,654 --> 00:09:29,351
Mm.

222
00:09:29,394 --> 00:09:31,353
Chaque autopsie,
chaque test,

223
00:09:31,396 --> 00:09:32,397
chaque heure passée,

224
00:09:32,441 --> 00:09:33,877
chaque trombone
doit être justifié.

225
00:09:33,921 --> 00:09:35,618
Eh bien, qu'attendez-vous ?

226
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
Vous laissez votre personnel
courir partout,

227
00:09:36,967 --> 00:09:38,882
faire ce qu'ils veulent,
vous dépensez une fortune.

228
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
Et vous obtenez les résultats
vous devez faire votre travail.

229
00:09:41,624 --> 00:09:43,060
Une erreur ici,
et les avocats de la défense

230
00:09:43,104 --> 00:09:44,409
sera un défi
chaque conviction

231
00:09:44,453 --> 00:09:46,411
nous avons toujours eu depuis
c'est vous qui êtes aux commandes.

232
00:09:46,455 --> 00:09:49,414
Je n'ai pas besoin de te le dire
comment cela se passerait.

233
00:09:49,458 --> 00:09:51,547
Êtes-vous le seul
qui m'a envoyé Ivers ?

234
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
je n'avais rien
à voir avec ça.

235
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
Tu n'as personne à blâmer,
mais vous-même.

236
00:09:54,898 --> 00:09:55,856
C'est drôle.

237
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
Ce sont exactement
mots qu'il a utilisés.

238
00:09:57,684 --> 00:09:58,815
Ne soyez pas paranoïaque.

239
00:09:58,859 --> 00:10:01,992
Où est A.J. Crawford
et Missy Brandt ?

240
00:10:02,036 --> 00:10:02,993
Dans Trace.

241
00:10:03,037 --> 00:10:03,994
Oh, tracer n'aidera pas.

242
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
Ils ont été abattus
à distance.

243
00:10:05,561 --> 00:10:06,606
Concentrez-vous sur
balistique.

244
00:10:06,649 --> 00:10:08,608
Je ne peux pas obtenir de correspondance
sans l'arme.

245
00:10:08,651 --> 00:10:10,610
Tu en as un ?

246
00:10:10,653 --> 00:10:11,654
Pas encore,
mais nous le ferons.

247
00:10:11,698 --> 00:10:15,397
Lisa Hagens
le père possède un .22.

248
00:10:15,440 --> 00:10:17,442
Tu veux mon arme ?
Obtenez un mandat.

249
00:10:17,486 --> 00:10:18,661
Je travaille là-dessus.

250
00:10:18,705 --> 00:10:20,445
Tu sauverais tout le monde
beaucoup de temps

251
00:10:20,489 --> 00:10:22,404
si tu voulais juste le dire
moi ce qui s'est passé.

252
00:10:22,447 --> 00:10:24,580
A.J. Crawford a tué mon
ma fille, c'est ce qui s'est passé.

253
00:10:24,624 --> 00:10:25,842
Et tu as menacé
pour le tuer,

254
00:10:25,886 --> 00:10:26,974
et maintenant il est mort.

255
00:10:27,017 --> 00:10:29,672
Bien.

256
00:10:29,716 --> 00:10:31,631
Tu ne me donnes pas
beaucoup de choses avec lesquelles travailler ici.

257
00:10:32,762 --> 00:10:35,460
Vous avez enquêté
le meurtre de ma fille,

258
00:10:35,504 --> 00:10:36,984
et j'en ai fait un hachage
tout au long de la ligne.

259
00:10:37,027 --> 00:10:39,682
Hacher.

260
00:10:39,726 --> 00:10:42,380
Toi, la morgue
les gens, le procureur...

261
00:10:42,424 --> 00:10:43,425
Asseyez-vous, M. Hagen.

262
00:10:43,468 --> 00:10:44,818
Je vous ai tous supplié
pour bien faire les choses.

263
00:10:44,861 --> 00:10:47,603
Pour être sûr que ce psychopathe
ce fils de pute ne marchait pas.

264
00:10:47,647 --> 00:10:49,866
Écoute, si un morceau
de détritus comme A.J. Crawford

265
00:10:49,910 --> 00:10:52,434
j'ai tué ma fille,
Je m'en prendrais probablement à lui aussi.

266
00:10:52,477 --> 00:10:54,523
Mais pourquoi tu ne me le dis pas
que s'est-il passé,

267
00:10:54,566 --> 00:10:56,612
et nous verrons quoi
Je peux faire pour aider.

268
00:10:56,656 --> 00:10:58,919
j'ai vu comment
vous les gens aidez.

269
00:10:58,962 --> 00:11:00,529
Est-ce que vous m'arrêtez ?

270
00:11:00,572 --> 00:11:02,400
Pas encore.

271
00:11:14,674 --> 00:11:16,371
Oh, super, quelqu'un.

272
00:11:19,156 --> 00:11:20,505
Oh, merveilleux.

273
00:11:20,549 --> 00:11:23,683
Fric et Frac.

274
00:11:23,726 --> 00:11:24,684
Hé, tu es là.

275
00:11:24,727 --> 00:11:25,685
Toi, avec les dents.

276
00:11:25,728 --> 00:11:29,645
Je suis vivant.

277
00:11:30,777 --> 00:11:33,605
J'espère qu'il est quelque part
où il peut ressentir

278
00:11:33,649 --> 00:11:34,955
quelles sont toutes les victimes

279
00:11:34,998 --> 00:11:36,696
de toute sa saleté
les clients ont ressenti.

280
00:11:36,739 --> 00:11:38,175
OK, pas de cours maintenant,
espèce d'idiot.

281
00:11:38,219 --> 00:11:39,699
Prends juste mon pouls.

282
00:11:39,742 --> 00:11:41,526
Je me sens mal pour cette fille.

283
00:11:41,570 --> 00:11:43,615
[Nigel]
Je sais, s'il venait de tirer

284
00:11:43,659 --> 00:11:45,748
A.J. et Shelly,
il aurait eu une médaille.

285
00:11:45,792 --> 00:11:48,708
Pour A.J., il devrait
J'ai reçu le prix en argent.

286
00:11:48,751 --> 00:11:52,059
Mais quand même, je détestais
Shelly Levine plus.

287
00:11:52,102 --> 00:11:53,756
Ces deux-là ne servent à rien.

288
00:11:53,800 --> 00:11:56,716
Tu sais, il m'a fait perdre
à la barre des témoins.

289
00:11:56,759 --> 00:11:57,717
M'a trompé
témoigner

290
00:11:57,760 --> 00:11:59,631
que mon propre travail
était incompétent.

291
00:11:59,675 --> 00:12:00,807
Oh, c'est un jeu d'enfant.

292
00:12:00,850 --> 00:12:03,026
Il a essayé de me faire expulser.
Souviens-toi?

293
00:12:03,070 --> 00:12:04,724
Ouais.

294
00:12:04,767 --> 00:12:05,725
Êtes-vous fou? Pourquoi?

295
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Parce que je pense
Britney Spears

296
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
va être
une immense star ?

297
00:12:08,815 --> 00:12:10,773
Non, parce que tu le dis
les gens que tu l'aimes bien.

298
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
Elle a ce je ne sais quoi.

299
00:12:12,819 --> 00:12:14,081
Ouais, ça s'appelle
une minijupe.

300
00:12:17,171 --> 00:12:18,738
Puis-je, euh, vous aider ?

301
00:12:18,781 --> 00:12:19,869
Ouais.

302
00:12:19,913 --> 00:12:21,741
je cherche
Nigel Townsend

303
00:12:21,784 --> 00:12:23,743
et Dr Mahesh Vijay
ou quelque chose ou autre,

304
00:12:23,786 --> 00:12:25,483
il y en a beaucoup
de lettres dans ce...

305
00:12:25,527 --> 00:12:26,571
Ouais, quoi
tu veux ?

306
00:12:26,615 --> 00:12:27,572
Injonction.

307
00:12:27,616 --> 00:12:29,531
Arrêtez tout travail sur
l'affaire Aubuchon.

308
00:12:29,574 --> 00:12:30,793
Poils prélevés sur
la bouche de mon client

309
00:12:30,837 --> 00:12:31,794
ont été obtenues illégalement.

310
00:12:31,838 --> 00:12:33,535
Il n'a pas consenti.

311
00:12:33,578 --> 00:12:34,710
Des conneries.

312
00:12:34,754 --> 00:12:36,712
Ils ont été enlevés
l'oreille de la victime.

313
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
Ce qui était dans
la bouche de mon client.

314
00:12:38,845 --> 00:12:40,063
[Bogue]
Je ne le crois pas.

315
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
En fait, tu as
un juge pour acheter ça ?

316
00:12:42,109 --> 00:12:44,807
Oui, je l'ai fait,
mon ami étranger.

317
00:12:44,851 --> 00:12:45,808
En parlant de ça,

318
00:12:45,852 --> 00:12:47,854
J'ai vérifié le statut de votre visa,

319
00:12:47,897 --> 00:12:49,638
vous deux,
tout va bien, Dr Vijay.

320
00:12:49,681 --> 00:12:51,901
Malheureusement, vous
n'a pas changé

321
00:12:51,945 --> 00:12:54,512
du statut H1 au statut O1,
donc techniquement,

322
00:12:54,556 --> 00:12:56,253
tu es illégal.

323
00:12:56,297 --> 00:12:57,777
j'ai dû avertir
l'INS.

324
00:12:57,820 --> 00:12:58,995
Ils seront
je passerai plus tard.

325
00:12:59,039 --> 00:13:00,736
Espèce de putain de fils
d'une pute.

326
00:13:00,780 --> 00:13:02,564
D'accord.

327
00:13:02,607 --> 00:13:04,087
Bonne journée,
messieurs.

328
00:13:04,131 --> 00:13:05,785
Chut ch ch ch.

329
00:13:07,787 --> 00:13:10,615
Et maintenant il est mort.

330
00:13:10,659 --> 00:13:13,009
Non, en fait, je ne le suis pas,
vous les professionnels.

331
00:13:13,053 --> 00:13:14,881
A moins que ce soit ça la mort.

332
00:13:14,924 --> 00:13:15,969
Conscience connectée à,

333
00:13:16,012 --> 00:13:17,797
euh, à rien.

334
00:13:17,840 --> 00:13:19,494
je ne peux pas regarder
plus contre lui.

335
00:13:19,537 --> 00:13:21,801
Même mort
il a l'air suffisant.

336
00:13:21,844 --> 00:13:23,150
Mettons-le
dans un tiroir.

337
00:13:23,193 --> 00:13:24,151
Tiroir?

338
00:13:24,194 --> 00:13:27,894
Comme dans une crypte ?
Non.

339
00:13:27,937 --> 00:13:29,983
Ah non.
Nous ne voulons pas faire cela.

340
00:13:32,289 --> 00:13:33,725
Non.

341
00:13:33,769 --> 00:13:36,946
Nous ne le faisons certainement pas
je veux faire ça.

342
00:13:36,990 --> 00:13:38,774
Un, deux...

343
00:13:44,824 --> 00:13:46,129
[fermeture de la porte]

344
00:13:54,877 --> 00:13:56,705
Bonjour ?

345
00:13:58,750 --> 00:14:00,883
Bonjour!

346
00:14:04,713 --> 00:14:05,670
Hé.

347
00:14:05,714 --> 00:14:06,846
Euh, A.J. La mère de Crawford

348
00:14:06,889 --> 00:14:08,108
arrive de Greenwich.

349
00:14:08,151 --> 00:14:09,631
Euh, les parents de Missy Brandt

350
00:14:09,674 --> 00:14:11,154
je veux que son corps soit expédié
retour en Californie,

351
00:14:11,198 --> 00:14:12,677
et je n'ai pas eu de chance

352
00:14:12,721 --> 00:14:13,940
en trouver un prochain
des parents de Shelly Levine.

353
00:14:13,983 --> 00:14:16,812
Peut-être une de ses ex-femmes
sait à qui s'adresser.

354
00:14:16,856 --> 00:14:19,206
Eh bien, je n'ai pas pu atteindre
l'un ou l'autre.

355
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
[Garret] Il y en a cinq.

356
00:14:20,947 --> 00:14:22,600
Deux avant de déménager à Boston,

357
00:14:22,644 --> 00:14:23,906
celui qu'il a épousé
à Saint-Barth, je pense.

358
00:14:23,950 --> 00:14:26,778
Comment tu sais ça ?

359
00:14:26,822 --> 00:14:28,868
Écoute, je suis occupé, Lily.

360
00:14:28,911 --> 00:14:29,869
Juste, juste...

361
00:14:29,912 --> 00:14:31,914
Trouvez-les simplement
et appelle-les.

362
00:14:31,958 --> 00:14:34,003
Oui Monsieur.

363
00:14:34,047 --> 00:14:35,787
Euh, et Jordan
j'ai dit de te dire

364
00:14:35,831 --> 00:14:37,789
elle a commencé à tirer des limaces
hors des corps.

365
00:14:37,833 --> 00:14:39,748
Et?

366
00:14:39,791 --> 00:14:42,316
Doit-elle les envoyer au BPD ?

367
00:14:42,359 --> 00:14:45,232
Ivers nous a-t-il enlevé
équipement de test balistique ?

368
00:14:45,275 --> 00:14:47,712
Oui.

369
00:14:47,756 --> 00:14:51,803
Alors la question répond
lui-même, n'est-ce pas ?

370
00:14:59,289 --> 00:15:02,379
Hé, Garret a dit les limaces
devrait aller au BPD.

371
00:15:02,423 --> 00:15:03,772
D'accord.

372
00:15:03,815 --> 00:15:05,861
Une idée de pourquoi
il est de si mauvaise humeur ?

373
00:15:05,905 --> 00:15:08,037
Oh, avec Garret
bonne humeur, mauvaise humeur,

374
00:15:08,081 --> 00:15:09,343
tout se ressemble.

375
00:15:09,386 --> 00:15:11,040
Non, il est contrarié.

376
00:15:11,084 --> 00:15:12,868
Il s'en fichait
à propos de Shelly Levine,

377
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
pourrait-il ?

378
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
Peut-être qu'il voulait
pour le battre au tribunal

379
00:15:16,002 --> 00:15:17,742
juste une fois avant
l'un ou l'autre est mort.

380
00:15:17,786 --> 00:15:18,787
Hum, peut-être.

381
00:15:20,920 --> 00:15:23,009
[Woody]
Nigel.

382
00:15:23,052 --> 00:15:24,010
D'un photographe

383
00:15:24,053 --> 00:15:25,011
qui était là

384
00:15:25,054 --> 00:15:26,273
quand les balles
commencé à voler.

385
00:15:26,316 --> 00:15:27,622
D'accord.
Deux ticks.

386
00:15:27,665 --> 00:15:29,667
Nous n'avons pas obtenu
L'arme de Hagen n'est pas encore là.

387
00:15:29,711 --> 00:15:30,973
Nous recherchons
sa maison et sa voiture.

388
00:15:31,017 --> 00:15:32,235
Mandat le plus simple
Je l'ai jamais eu.

389
00:15:32,279 --> 00:15:33,236
L'arme ne servira à rien.

390
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
Cette limace ne sert à rien
pour la correspondance.

391
00:15:35,978 --> 00:15:37,762
C'est quoi cette entaille ?

392
00:15:37,806 --> 00:15:39,242
Pas contrarié.

393
00:15:39,286 --> 00:15:40,896
La balle a touché une côte,

394
00:15:40,940 --> 00:15:42,898
puis logé dans
les vertèbres.

395
00:15:42,942 --> 00:15:45,205
Pas de stries testables.
Trop endommagé.

396
00:15:45,248 --> 00:15:47,859
Et les autres balles ?

397
00:15:47,903 --> 00:15:48,991
Fragments.

398
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
La plupart d'entre eux sont allés
tout droit,

399
00:15:50,471 --> 00:15:52,255
et brisé sous l'impact,
contre le bâtiment.

400
00:15:52,299 --> 00:15:53,778
Quelques éclatés
à l'intérieur des corps.

401
00:15:53,822 --> 00:15:54,997
C'est le seul
limace intacte.

402
00:15:55,041 --> 00:15:57,652
L'œuvre de Dieu.

403
00:15:57,695 --> 00:16:00,829
Elle essaie de protéger Donald
Hagen by destroying evidence.

404
00:16:00,872 --> 00:16:03,832
Ouais, je dois te le dire
mon cœur n'est pas dans celui-ci.

405
00:16:03,875 --> 00:16:04,920
Sauf Missy Brandt.

406
00:16:07,053 --> 00:16:08,924
[tapant sur le clavier]

407
00:16:10,839 --> 00:16:12,014
Prêt ici.

408
00:16:14,756 --> 00:16:16,758
Ok, ça commence ici,

409
00:16:16,801 --> 00:16:19,456
avec Missy Brandt
prendre le premier coup.

410
00:16:19,500 --> 00:16:20,805
Après cela,

411
00:16:20,849 --> 00:16:22,851
tout va en enfer.

412
00:16:22,894 --> 00:16:23,939
Le photographe
plonger pour se mettre à couvert.

413
00:16:23,983 --> 00:16:25,332
J'ai continué à cliquer.
Un pro.

414
00:16:25,375 --> 00:16:26,333
[Woody]
Attends, reviens.

415
00:16:26,376 --> 00:16:27,899
Ce SUV là-bas.

416
00:16:27,943 --> 00:16:29,118
Pouvez-vous l'agrandir ?
Vous voyez qui conduit ?

417
00:16:29,162 --> 00:16:31,991
[bip]

418
00:16:32,034 --> 00:16:33,949
Donald Hagen.
Nous avons notre homme.

419
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Le tournage
qui se passe maintenant,

420
00:16:35,516 --> 00:16:38,388
et ses deux mains
sur le volant.

421
00:16:38,432 --> 00:16:40,129
Donc il ne l'a pas fait.

422
00:16:41,913 --> 00:16:43,263
Attendez.

423
00:16:43,306 --> 00:16:44,916
Ce point de lumière,

424
00:16:44,960 --> 00:16:46,353
juste là,

425
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
de l'autre côté de la rue
du restaurant.

426
00:16:48,398 --> 00:16:50,922
Un éclair de bouche
depuis cette fenêtre.

427
00:16:50,966 --> 00:16:52,011
[bip]

428
00:16:53,447 --> 00:16:56,406
Les choses viennent d'arriver
beaucoup plus difficile.

429
00:16:56,450 --> 00:16:57,407
Ouais.

430
00:16:57,451 --> 00:16:58,887
Tu sais combien d'ennemis

431
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
A.J. Crawford a fait
dans sa courte et mauvaise vie ?

432
00:17:05,067 --> 00:17:08,288
Alors qui d'autre que Hagen
voulait A.J. mort?

433
00:17:08,331 --> 00:17:10,029
Lisa Hagen n'était pas
la première fille

434
00:17:10,072 --> 00:17:11,378
il a drogué et violé,

435
00:17:11,421 --> 00:17:14,337
et je suis sûr que les autres
avait aussi des pères.

436
00:17:18,385 --> 00:17:19,560
Des empreintes sur la porte
la poignée est tachée.

437
00:17:19,603 --> 00:17:22,345
je suis presque sûr
c'est notre emplacement.

438
00:17:22,389 --> 00:17:23,955
Nous avons des boîtiers
partout.

439
00:17:23,999 --> 00:17:26,654
Nous regardons
un tueur amateur ici.

440
00:17:28,003 --> 00:17:31,659
[Nigel]
Vue dégagée de la cible.

441
00:17:31,702 --> 00:17:32,703
Le bâtiment est vide la nuit,

442
00:17:32,747 --> 00:17:35,663
c'est donc une évasion facile.

443
00:17:35,706 --> 00:17:37,839
Je compte dix douilles.

444
00:17:37,882 --> 00:17:40,320
Tu vois quelque chose ?

445
00:17:40,363 --> 00:17:41,799
Peut être.

446
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
C'est du sang,
et la peau.

447
00:17:47,457 --> 00:17:48,415
Du tireur
les coudes,

448
00:17:48,458 --> 00:17:53,333
quand le fusil
recula.

449
00:17:56,031 --> 00:17:58,381
C'est l'ADN de notre tueur.

450
00:17:58,425 --> 00:18:02,690
[Jordanie]
Ce sont les fragments de balle
de A.J. Crawford.

451
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
Nous micro-scannons chacun d'eux,

452
00:18:04,300 --> 00:18:06,520
construire une simulation par ordinateur
matrice de probabilité

453
00:18:06,563 --> 00:18:07,782
pour combler les lacunes,

454
00:18:07,825 --> 00:18:09,610
et nous aurons
une limace magique.

455
00:18:09,653 --> 00:18:10,741
Vous ressemblez à Nigel.

456
00:18:10,785 --> 00:18:11,786
Non, non.

457
00:18:11,829 --> 00:18:13,179
Il aurait dit, voilà.

458
00:18:13,222 --> 00:18:15,833
Très bien, rassemblez-le
et envoyez-le à BPD.

459
00:18:15,877 --> 00:18:17,574
Nous n'avons pas besoin de trouble borderline
à ce sujet.

460
00:18:17,618 --> 00:18:19,010
Ça correspondra à quelque chose
sur la base de données,

461
00:18:19,054 --> 00:18:20,011
ou ce ne sera pas le cas.

462
00:18:20,055 --> 00:18:21,752
Où est Shelly ?

463
00:18:21,796 --> 00:18:23,885
Ah...

464
00:18:23,928 --> 00:18:25,104
Crypte, dans le tiroir.

465
00:18:25,147 --> 00:18:27,541
Nous étions en quelque sorte fatigués
de le regarder.

466
00:18:27,584 --> 00:18:29,586
Ecoute, tu sais
je veux la justice

467
00:18:29,630 --> 00:18:30,935
pour tout le monde
qui entre ici,

468
00:18:30,979 --> 00:18:33,460
mais cette fois je ne peux pas
ça m'aide de ressentir ça...

469
00:18:33,503 --> 00:18:34,591
c'est la justice.

470
00:18:41,816 --> 00:18:43,644
J'ai l'ADN du tireur.

471
00:18:43,687 --> 00:18:45,646
Le laboratoire criminel a dit
ils s'y prendraient directement.

472
00:18:45,689 --> 00:18:46,908
Bien sûr, je préfère
fais-le moi-même.

473
00:18:46,951 --> 00:18:49,737
Eh bien, j'ai quelque chose
autre chose à faire.

474
00:18:49,780 --> 00:18:52,435
Nous reconstruisons
une limace brisée, hein ?

475
00:18:52,479 --> 00:18:53,654
Brillant.

476
00:18:53,697 --> 00:18:55,438
Alors je vais faire un micro-scan
chaque fragment...

477
00:18:55,482 --> 00:18:57,440
Pas besoin de savoir.

478
00:18:57,484 --> 00:18:59,442
Je serai au labo.

479
00:18:59,486 --> 00:19:00,748
[Bogue]
Jordanie,

480
00:19:00,791 --> 00:19:02,663
Le Dr Macy dit
celui d'entre nous

481
00:19:02,706 --> 00:19:04,621
devrait autopsier
Shelly Levine.

482
00:19:04,665 --> 00:19:07,450
Mais je pensais
il allait le faire.

483
00:19:07,494 --> 00:19:09,017
Ouais, moi aussi.

484
00:19:14,762 --> 00:19:16,416
Oh non, non.

485
00:19:16,459 --> 00:19:18,461
Pas ça. Ceci, non.

486
00:19:18,505 --> 00:19:21,812
Ce n'est pas bon.

487
00:19:21,856 --> 00:19:24,337
Oh, mon Dieu.
Ils vont me couper.

488
00:19:24,380 --> 00:19:25,860
Est-ce que je vais le ressentir ?

489
00:19:25,903 --> 00:19:27,644
Bien sûr
Je vais le sentir.

490
00:19:27,688 --> 00:19:30,169
Je le ressens quand ils mettent
leurs mains sur moi.

491
00:19:30,212 --> 00:19:31,909
Pourquoi détestait-il
nous tellement ?

492
00:19:31,953 --> 00:19:33,911
Je veux dire, ce n'était pas seulement
affaires avec lui.

493
00:19:33,955 --> 00:19:37,611
Ouais, il s'en délectait.

494
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
La raison pour laquelle
elle a l'air éveillée

495
00:19:39,178 --> 00:19:40,875
c'est parce que ses paupières
avait été mangé

496
00:19:40,918 --> 00:19:42,093
par le poisson.

497
00:19:42,137 --> 00:19:43,878
Tu étais la dernière personne
pour la voir, Chad.

498
00:19:43,921 --> 00:19:45,140
Quand nous avons disséqué
sa gorge,

499
00:19:45,184 --> 00:19:46,663
nous avons trouvé une colonie
de sangsues

500
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
en utilisant son mouchoir
comme terreau fertile.

501
00:19:47,969 --> 00:19:49,753
je l'ai emmenée
à la fête...

502
00:19:49,797 --> 00:19:51,842
Mais elle est partie avant elle
et je suis rentré seul à la maison.

503
00:19:51,886 --> 00:19:52,843
Pas un autre mot.

504
00:19:52,887 --> 00:19:54,541
Les Buckley

505
00:19:54,584 --> 00:19:56,847
m'ont embauché.
L'Inquisition est terminée.

506
00:19:56,891 --> 00:19:59,154
Vous l'avez distingué,
à cause de sa famille,

507
00:19:59,198 --> 00:20:01,374
et maintenant tu essaies
contraindre

508
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
une fausse confession.

509
00:20:03,593 --> 00:20:04,855
J'ai déposé une plainte pour brutalité
plainte contre vous.

510
00:20:04,899 --> 00:20:06,640
Nous n'avons jamais posé
une main sur lui.

511
00:20:06,683 --> 00:20:07,641
Il dit le contraire.

512
00:20:07,684 --> 00:20:09,164
Il n'a pas dit
n'importe quoi pour toi.

513
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
C'est en dessous
même toi, Shelly.

514
00:20:10,687 --> 00:20:11,949
Eh bien, peu importe
soi-disant preuves

515
00:20:11,993 --> 00:20:13,516
vous pourriez penser que oui,

516
00:20:13,560 --> 00:20:15,518
Je vais te déchiqueter
à la tribune, comme toujours.

517
00:20:15,562 --> 00:20:17,825
Vous voudrez peut-être mentionner
la déclaration d'impôt maintenant.

518
00:20:17,868 --> 00:20:19,087
Oh, c'est vrai.

519
00:20:19,130 --> 00:20:20,393
Déclaration d'impôt.

520
00:20:20,436 --> 00:20:22,656
J'ai mis la main sur
votre déclaration d'impôt.

521
00:20:22,699 --> 00:20:26,529
On dirait que tu as échoué
déclarer 2 500 $

522
00:20:26,573 --> 00:20:28,705
tu as gagné en
une piscine de football.

523
00:20:28,749 --> 00:20:30,794
J'ai dû avertir l'IRS.

524
00:20:37,148 --> 00:20:38,193
Attends...

525
00:20:38,237 --> 00:20:46,636
Que fais-tu
avec ça ?

526
00:20:46,680 --> 00:20:47,681
Aie!

527
00:20:47,724 --> 00:20:48,725
Boisé!

528
00:20:48,769 --> 00:20:50,031
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

529
00:20:50,074 --> 00:20:52,033
Je m'assure juste que
le fils de pute

530
00:20:52,076 --> 00:20:53,252
est vraiment mort.

531
00:20:53,295 --> 00:20:54,731
Vous abusez d'un cadavre,
pendant que tout le monde

532
00:20:54,775 --> 00:20:55,819
se plaint
faire leur travail.

533
00:20:55,863 --> 00:20:56,951
Hé!

534
00:20:56,994 --> 00:20:57,952
Préparez-le.

535
00:20:57,995 --> 00:20:59,562
je vais l'autopsier
moi-même.

536
00:20:59,606 --> 00:21:00,868
Très bien pour moi.

537
00:21:00,911 --> 00:21:02,826
Oh, Garret,
ne fais pas ça, mec.

538
00:21:02,870 --> 00:21:04,741
Oh, tire.

539
00:21:04,785 --> 00:21:05,960
Donc c'est vraiment la mort.

540
00:21:06,003 --> 00:21:07,483
Vous entendez,
tu vois, tu ressens,

541
00:21:07,527 --> 00:21:08,832
mais tu n'es pas là
aux vivants.

542
00:21:12,749 --> 00:21:13,837
Garret... Quoi ?

543
00:21:13,881 --> 00:21:15,752
A.J. La mère de Crawford
est en route.

544
00:21:15,796 --> 00:21:17,754
Je pensais que tu pourrais
envie de nous rejoindre.

545
00:21:17,798 --> 00:21:20,061
Pourquoi ne lui donnes-tu pas
une de vos brochures ?

546
00:21:20,104 --> 00:21:21,802
"Votre premier-né était
racaille, surmonte-le."

547
00:21:21,845 --> 00:21:23,107
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

548
00:21:23,151 --> 00:21:24,544
Rien. Ne me donne pas ça.

549
00:21:24,587 --> 00:21:25,762
Vous avez agi
comme un...

550
00:21:25,806 --> 00:21:27,938
Tu dois venir
vois ça.

551
00:21:33,814 --> 00:21:36,773
Les bleus d'A.J. ont commencé
apparaître pendant que je cousais.

552
00:21:36,817 --> 00:21:37,905
Vous venez juste maintenant ?

553
00:21:37,948 --> 00:21:39,776
Cela a dû arriver
juste avant sa mort.

554
00:21:39,820 --> 00:21:43,171
Et nous avons trouvé des traces
de cuir sur les mains de Shelly.

555
00:21:43,214 --> 00:21:46,870
Même couleur que la veste
qu'A.J. portait.

556
00:21:46,914 --> 00:21:50,613
Alors Shelly a attrapé
A.J... dur.

557
00:21:50,657 --> 00:21:51,875
A.J. prend deux coups.

558
00:21:51,919 --> 00:21:52,963
Et puis le poids mort

559
00:21:53,007 --> 00:21:54,922
ça doit l'être aussi
beaucoup pour Shelly.

560
00:21:54,965 --> 00:21:57,011
Ainsi, A.J. des gouttes,
laissant Shelly exposée.

561
00:21:59,230 --> 00:22:01,842
Tous les trois étaient debout
juste là

562
00:22:01,885 --> 00:22:02,843
quand la fusillade a commencé.

563
00:22:02,886 --> 00:22:04,235
Dix coups de feu ont été tirés.

564
00:22:04,279 --> 00:22:06,586
Nous avons des photos de paparazzi,
photos de scènes de crime,

565
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
preuves de sang et de peau
d'où se trouvait le tireur d'élite.

566
00:22:08,718 --> 00:22:09,850
En fin de compte pour moi.

567
00:22:09,893 --> 00:22:11,982
Missy est descendue la première,
A.J. deuxièmement,

568
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
et Shelly troisième.

569
00:22:13,027 --> 00:22:14,289
Et tu sais comment ?

570
00:22:14,333 --> 00:22:16,030
Parce que les traces
de sang et de tissus

571
00:22:16,073 --> 00:22:17,988
augmenter à partir de la gauche
à droite,

572
00:22:18,032 --> 00:22:18,989
indiquant le tireur

573
00:22:19,033 --> 00:22:20,251
emménageait
cette direction.

574
00:22:20,295 --> 00:22:21,818
Ce qui veut dire un, deux,

575
00:22:21,862 --> 00:22:23,820
et puis trois.

576
00:22:23,864 --> 00:22:24,952
[Woody]
Hé, les gars.

577
00:22:24,995 --> 00:22:26,823
J'ai pris du café,
qu'est-ce que tu as ?

578
00:22:26,867 --> 00:22:28,172
Nous avons deux choses.

579
00:22:28,216 --> 00:22:30,610
Shelly a attrapé A.J.
et l'a utilisé comme bouclier.

580
00:22:30,653 --> 00:22:32,829
Ouais, protéger les intérêts
de son client jusqu'au bout.

581
00:22:32,873 --> 00:22:34,831
[Macy]
Après que le tireur d'élite ait tiré sur A.J.,

582
00:22:34,875 --> 00:22:36,659
il a continué à tirer, mais
après avoir éliminé Shelly,

583
00:22:36,703 --> 00:22:37,834
il s'est arrêté.

584
00:22:37,878 --> 00:22:38,792
Oh, très bien,
whoa whoa whoa,

585
00:22:38,835 --> 00:22:41,882
laisse-moi juste
mettez les choses au clair.

586
00:22:41,925 --> 00:22:44,058
A.J. n'était-ce pas la cible ?

587
00:22:44,101 --> 00:22:45,755
Non, Shelly l’était.

588
00:22:48,889 --> 00:22:51,282
Qui voudrait me tuer ?

589
00:22:57,288 --> 00:22:58,855
[Woody]
Voilà à quoi ça ressemble.

590
00:22:58,899 --> 00:23:00,770
Alors Shelly
était la cible.

591
00:23:00,814 --> 00:23:01,771
Pas A.J.

592
00:23:01,815 --> 00:23:03,730
Et comment vas-tu
tu sais ça ?

593
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
Trajectoires des balles,

594
00:23:04,774 --> 00:23:07,255
placement du corps
analyse.

595
00:23:07,298 --> 00:23:09,475
C'est aussi loin que
allez-y, messieurs.

596
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
Judith, je suis vraiment désolé
à propos de Shelly.

597
00:23:11,433 --> 00:23:13,566
Ouais,
c'est une grande perte.

598
00:23:13,609 --> 00:23:14,567
Que veux-tu?

599
00:23:14,610 --> 00:23:17,091
Regardez quelques fichiers.

600
00:23:17,134 --> 00:23:19,093
Vous savez mieux que ça.

601
00:23:19,136 --> 00:23:20,399
[Macy]
Ce n'est pas
une expédition de pêche.

602
00:23:20,442 --> 00:23:21,530
Nous recherchons des menaces.

603
00:23:21,574 --> 00:23:23,097
Contre A.J. Crawford?

604
00:23:23,140 --> 00:23:24,272
Contre Shelly.

605
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
[Woody] Il était la cible.

606
00:23:26,448 --> 00:23:27,536
Quelqu'un voulait sa mort.

607
00:23:27,580 --> 00:23:30,409
Tu hérites de sa moitié
de l'entreprise ?

608
00:23:30,452 --> 00:23:32,846
Vous cherchez un motif ?

609
00:23:32,889 --> 00:23:34,325
Regardez-vous dans le miroir.

610
00:23:34,369 --> 00:23:36,197
[Woody]
D'accord.

611
00:23:36,240 --> 00:23:37,851
Partenaire juridique non
intéressé

612
00:23:37,894 --> 00:23:40,375
en aidant
identifier le tueur.

613
00:23:42,943 --> 00:23:46,120
Montre-leur
les fichiers de menace, Dixie.

614
00:23:46,163 --> 00:23:48,165
Rien d'autre. Messieurs.

615
00:23:49,950 --> 00:23:52,605
[bip]

616
00:23:57,914 --> 00:23:59,525
Waouh.

617
00:23:59,568 --> 00:24:01,657
La Shelly Levine
musée de moi.

618
00:24:01,701 --> 00:24:02,832
Oui.

619
00:24:02,876 --> 00:24:03,920
Shelly a aimé
garder les trophées

620
00:24:03,964 --> 00:24:05,574
de tous les cas
tout le monde a dit

621
00:24:05,618 --> 00:24:06,619
nous ne pouvions pas gagner.

622
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
Ne devrais-tu pas
récusez-vous

623
00:24:08,534 --> 00:24:10,449
pour quelque chose,
Dr Macy ?

624
00:24:10,492 --> 00:24:12,146
Shelly te détestait.

625
00:24:12,189 --> 00:24:14,670
Shelly détestait tout le monde
qui s'est opposé à lui.

626
00:24:14,714 --> 00:24:16,411
Non, non.
C'était de la compétition.

627
00:24:16,455 --> 00:24:18,892
Toi, il te détestait vraiment.

628
00:24:18,935 --> 00:24:22,156
Bien sûr, alors je suppose
le sentiment était réciproque.

629
00:24:22,199 --> 00:24:23,244
Je me suis toujours demandé
que s'est-il passé

630
00:24:23,287 --> 00:24:24,506
entre les
vous deux.

631
00:24:24,550 --> 00:24:25,899
Mme Gilman
mentionné quelque chose

632
00:24:25,942 --> 00:24:27,814
à propos d'un dossier de menaces.

633
00:24:35,517 --> 00:24:38,215
Lequel est
le dossier des menaces ?

634
00:24:39,303 --> 00:24:40,783
Tous.

635
00:24:47,573 --> 00:24:49,444
D'accord.
William Hicks.

636
00:24:49,488 --> 00:24:51,185
Plus facile à réaliser
une liste de personnes

637
00:24:51,228 --> 00:24:52,491
qui ne voulait pas
lui mort.

638
00:24:52,534 --> 00:24:55,189
Ouais, y a-t-il un moyen
on peut affiner ça ?

639
00:24:55,232 --> 00:24:58,235
Je pourrais peut-être alléger
votre charge là-bas, les gars.

640
00:24:58,279 --> 00:25:00,237
L'ADN est féminin.

641
00:25:00,281 --> 00:25:02,196
Notre tireur est une femme.

642
00:25:03,371 --> 00:25:04,633
[Woody]
Eh bien, alors...

643
00:25:04,677 --> 00:25:06,853
Bonjour, Judith Gilman.
L'associé juridique de Shelly.

644
00:25:06,896 --> 00:25:08,855
Elle est la bénéficiaire
de son assurance vie,

645
00:25:08,898 --> 00:25:11,945
son assurance entreprise,
et elle obtient ses clients.

646
00:25:11,988 --> 00:25:15,775
Aucune hypothèse Woody.
Commencez à effacer.

647
00:25:15,818 --> 00:25:17,864
Nous avons Mme Walcott
ici ?

648
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
Pourquoi pas?

649
00:25:19,126 --> 00:25:20,910
Son motif est aussi bon
comme celui de n'importe qui d'autre.

650
00:25:20,954 --> 00:25:22,521
Ouais, avec ce tempérament
de la sienne,

651
00:25:22,564 --> 00:25:23,913
elle est certainement capable.

652
00:25:23,957 --> 00:25:26,525
Vous souvenez-vous de la fois où Walcott a tiré sur ce type ?

653
00:25:26,568 --> 00:25:27,874
Quoi?

654
00:25:29,310 --> 00:25:31,268
Elle est derrière moi,
n'est-ce pas ?

655
00:25:34,620 --> 00:25:35,577
Salut.

656
00:25:35,621 --> 00:25:37,666
Ce tueur était négligent.

657
00:25:37,710 --> 00:25:39,581
Ce n’est pas un trait que j’admire.

658
00:25:39,625 --> 00:25:40,843
je ne voulais pas dire
impliquer--

659
00:25:40,887 --> 00:25:42,889
Il n'y a pas de bonne fin
à cette phrase.

660
00:25:42,932 --> 00:25:45,935
Vous avez déjà entendu parler de
un Cerbera Odollam ?

661
00:25:45,979 --> 00:25:48,590
Il a lancé pour les Dodgers ?

662
00:25:48,634 --> 00:25:50,853
C'est une plante.
Pousse en Asie du Sud-Est.

663
00:25:50,897 --> 00:25:52,942
L'arbre du suicide.

664
00:25:52,986 --> 00:25:57,425
[Walcott] Oui, vous pouvez faire une poudre à partir des graines.

665
00:25:57,468 --> 00:25:59,688
Tu mélanges ça avec un
scotch single malt, soigné.

666
00:25:59,732 --> 00:26:01,864
Tu te souviens comment
aimait Shelly

667
00:26:01,908 --> 00:26:03,649
de son scotch single malt après essai ?

668
00:26:03,692 --> 00:26:06,565
Donc le scotch masque le goût
de la poudre, non ?

669
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Oui.

670
00:26:07,653 --> 00:26:09,611
La mort ressemble
une crise cardiaque.

671
00:26:09,655 --> 00:26:11,308
Je crois qu'ils ne testent pas

672
00:26:11,352 --> 00:26:13,746
pour ce genre de poison ici,
aux États-Unis, n'est-ce pas ?

673
00:26:13,789 --> 00:26:15,574
Non.

674
00:26:15,617 --> 00:26:17,010
Alors tu vois,
tout ce dont tu as besoin

675
00:26:17,053 --> 00:26:19,882
c'est un peu prévoyance
pour éviter les négligences.

676
00:26:19,926 --> 00:26:22,885
Oui, eh bien,
tu l'as évidemment donné

677
00:26:22,929 --> 00:26:25,496
beaucoup plus de réflexion
que moi.

678
00:26:36,464 --> 00:26:39,293
Tu atterris sur n'importe qui
à part moi ?

679
00:26:42,905 --> 00:26:44,515
[Levine]
Oh, mon Dieu.

680
00:26:44,559 --> 00:26:45,604
Cela semble douloureux.

681
00:26:45,647 --> 00:26:46,822
Quoi que tu fasses
à lui,

682
00:26:46,866 --> 00:26:50,086
ne me fais pas ça, s'il te plaît.

683
00:26:50,130 --> 00:26:53,002
Je t'en supplie.
Je ne mérite pas ça.

684
00:26:53,046 --> 00:26:54,917
[la porte s'ouvre]

685
00:26:54,961 --> 00:26:58,791
[Macy]
Nigel a obtenu des résultats ADN
de retour du CSU.

686
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
Le tireur
était une femme.

687
00:27:00,793 --> 00:27:02,446
C’est logique.

688
00:27:02,490 --> 00:27:03,926
Il en avait plein
d'ex-femmes,

689
00:27:03,970 --> 00:27:06,712
qui l'aimaient tous
avec dévouement, j'en suis sûr.

690
00:27:06,755 --> 00:27:07,669
Tu en as fini avec A.J. ?

691
00:27:07,713 --> 00:27:08,801
Presque.

692
00:27:08,844 --> 00:27:10,846
Commencez avec Shelly.

693
00:27:10,890 --> 00:27:12,805
[soupirs]

694
00:27:12,848 --> 00:27:15,851
Génial.

695
00:27:18,071 --> 00:27:19,768
Écoute, Jordan.

696
00:27:19,812 --> 00:27:21,161
Je sais que nous avons eu
nos différences,

697
00:27:21,204 --> 00:27:24,120
mais s'il te plaît, ne punis pas
moi pour le passé.

698
00:27:24,164 --> 00:27:27,471
La vengeance n'est pas quoi
c'est foutu de l'être.

699
00:27:27,515 --> 00:27:28,690
Crois-moi.

700
00:27:28,734 --> 00:27:30,561
Ne pouvons-nous pas laisser

701
00:27:30,605 --> 00:27:32,781
le passé est-il révolu ?

702
00:27:32,825 --> 00:27:34,827
Je dois faire attention
pour ces clés.

703
00:27:43,836 --> 00:27:45,794
Est-ce vrai que
tu vas dire

704
00:27:45,838 --> 00:27:47,970
mon client matraqué
ses parents, le Dr Cavanaugh ?

705
00:27:48,014 --> 00:27:48,971
Eh bien, je...

706
00:27:49,015 --> 00:27:50,973
Tu as mon
rapport d'autopsie,

707
00:27:51,017 --> 00:27:52,801
tu sais quoi
Je vais dire.

708
00:27:52,845 --> 00:27:54,977
je paie une prime
pour les experts

709
00:27:55,021 --> 00:27:56,500
qui sait quoi
ils font.

710
00:27:56,544 --> 00:27:57,676
Est-ce que tu?

711
00:27:57,719 --> 00:28:00,679
Ecoute, nous avons encore
j'ai du temps.

712
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
je vais caler
mon dernier témoin,

713
00:28:02,768 --> 00:28:05,466
t'emmener dîner,
voir ce que nous pouvons négocier.

714
00:28:06,815 --> 00:28:09,775
Avez-vous été à Sorrente?

715
00:28:09,818 --> 00:28:13,126
La ville ou
le resto ?

716
00:28:13,169 --> 00:28:14,823
La ville.

717
00:28:14,867 --> 00:28:17,826
C'est vendredi.
J'ai mon propre avion.

718
00:28:17,870 --> 00:28:20,176
Lieu privé sur
la côte amalfitaine.

719
00:28:20,220 --> 00:28:21,917
Eh bien, je pense que je vais passer.

720
00:28:29,751 --> 00:28:32,188
Combien font-ils
te payer, Cavanaugh ?

721
00:28:32,232 --> 00:28:33,624
Excusez-moi?

722
00:28:33,668 --> 00:28:36,758
Je peux faire ta vie
plus facile à bien des égards.

723
00:28:36,802 --> 00:28:40,719
Tu devrais vraiment commencer
pour faire attention à toi.

724
00:28:49,597 --> 00:28:54,210
De toute évidence, il ne manquait pas grand-chose.

725
00:28:54,254 --> 00:28:55,864
D'accord, je mérite ça.

726
00:28:55,908 --> 00:28:57,344
Je mérite plus que ça.

727
00:28:57,387 --> 00:28:58,562
J'étais un cochon.
Pire qu'un cochon parfois.

728
00:28:58,606 --> 00:28:59,912
C'était mon travail, Jordan.

729
00:28:59,955 --> 00:29:01,870
Peut-être que j'étais un hypocrite,
mais on m'a appris

730
00:29:01,914 --> 00:29:02,958
que chaque client méritait

731
00:29:03,002 --> 00:29:04,090
la défense la plus zélée
possible.

732
00:29:04,133 --> 00:29:05,744
Jordan s'il te plaît !

733
00:29:05,918 --> 00:29:08,703
Je comprends maintenant, ok ! je suis compétitif

734
00:29:15,144 --> 00:29:15,928
Que fais-tu ?

735
00:29:17,233 --> 00:29:20,193
Ne me couvre pas le visage.
Regardez-moi.

736
00:29:20,236 --> 00:29:21,629
S'il te plaît, Jordan.

737
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
Oh, Garret. Grenier.

738
00:29:29,550 --> 00:29:30,812
Hé, avec les nouvelles règles d'Ivers,

739
00:29:30,856 --> 00:29:33,032
peut-on vraiment justifier
une autopsie complète de Shelly ?

740
00:29:33,075 --> 00:29:35,034
Je veux dire, la cause du décès
c'est assez évident,

741
00:29:35,077 --> 00:29:36,339
et je suis sur le point
pour faire des heures supplémentaires.

742
00:29:36,383 --> 00:29:39,386
je regarde juste
pour le résultat final.

743
00:29:41,127 --> 00:29:43,259
La reconstruction des limaces ?
Il nous manque un morceau.

744
00:29:46,001 --> 00:29:49,657
Mon fragment manquant
est dans le corps de Shelly.

745
00:29:49,700 --> 00:29:51,093
Il a dû lui percer le bras,

746
00:29:51,137 --> 00:29:53,400
quand il utilisait
A.J. comme un bouclier.

747
00:29:53,443 --> 00:29:54,662
On dirait celui de quelqu'un

748
00:29:54,705 --> 00:29:56,403
il va falloir couper
dans Shelly après tout.

749
00:29:56,446 --> 00:29:58,318
Bonne chance avec ça.

750
00:30:01,625 --> 00:30:04,454
Grenier?

751
00:30:04,498 --> 00:30:05,934
Garret, s'il te plaît.

752
00:30:05,978 --> 00:30:07,936
Tu te souviens que ce n'était pas le cas
toujours comme ça.

753
00:30:07,980 --> 00:30:10,504
Nous formions une super équipe.

754
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
Peut-être que si tu fais semblant
c'est quelqu'un d'autre.

755
00:30:17,511 --> 00:30:18,773
Nous étions amis, Garret.

756
00:30:18,817 --> 00:30:21,515
Souviens-toi?

757
00:30:21,558 --> 00:30:24,039
Yo, Macé !

758
00:30:24,083 --> 00:30:25,301
J'ai reçu ton message,
quoi de neuf ?

759
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Toi, moi et Maggie
toujours d'accord pour le dîner ?

760
00:30:27,347 --> 00:30:28,652
Ouais.
Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.

761
00:30:28,696 --> 00:30:31,090
Écoute, j'ai de mauvaises nouvelles
sur l'affaire Novak.

762
00:30:31,133 --> 00:30:32,091
Marche avec moi.

763
00:30:32,134 --> 00:30:33,092
Whoa, ne...
N'est-ce pas...

764
00:30:33,135 --> 00:30:34,658
Ne te fous pas
avec moi à ce sujet.

765
00:30:34,702 --> 00:30:36,443
je suis à trois jours de
commencer le procès.

766
00:30:36,486 --> 00:30:38,967
je vais mettre
ce salaud loin.

767
00:30:39,011 --> 00:30:42,275
Nous ne pouvons pas laisser
ce type est libre.

768
00:30:42,318 --> 00:30:44,407
Les résultats ADN sont revenus
à partir de l'échantillon de sperme

769
00:30:44,451 --> 00:30:46,105
nous avons pris de
le garçon Martinez.

770
00:30:46,148 --> 00:30:48,150
Ils ne correspondent pas à Novak.
Novak ne l'a pas fait.

771
00:30:50,413 --> 00:30:52,502
Tu le sais aussi bien que moi,

772
00:30:52,546 --> 00:30:54,504
qu'il a tué cet autre garçon
l'année dernière.

773
00:30:54,548 --> 00:30:57,507
Justin Trent,
six ans.

774
00:30:57,551 --> 00:30:59,596
Enfant unique, son père
était tellement bouleversé

775
00:30:59,640 --> 00:31:00,597
il s'est pendu.

776
00:31:00,641 --> 00:31:02,817
Je le veux aussi fort
comme vous le faites.

777
00:31:02,861 --> 00:31:04,645
Mais il n'a pas tué
le garçon Martinez,

778
00:31:04,688 --> 00:31:05,994
que puis-je dire ?

779
00:31:07,517 --> 00:31:10,477
Simon Novak
C'est maléfique, Garret.

780
00:31:10,520 --> 00:31:11,478
Nous l'aurons
pour autre chose.

781
00:31:11,521 --> 00:31:13,480
Quelqu'un d'autre,
tu veux dire.

782
00:31:13,523 --> 00:31:15,525
Un autre petit garçon.

783
00:31:19,529 --> 00:31:20,487
Shelly...

784
00:31:20,530 --> 00:31:22,141
Non, non.
Ne, ne--

785
00:31:22,184 --> 00:31:24,099
Ne me "Shelly" pas.

786
00:31:29,191 --> 00:31:31,106
Allez, Garret.

787
00:31:31,150 --> 00:31:32,673
Ne me regarde pas comme ça.

788
00:31:32,716 --> 00:31:35,110
Je sais ce que je suis devenu,
et je suis venu après toi,

789
00:31:35,154 --> 00:31:36,459
parce que je savais que tu avais raison.

790
00:31:36,503 --> 00:31:37,808
Et je détestais ça.

791
00:31:37,852 --> 00:31:39,680
Tu me veux
récupérer la Jordanie ?

792
00:31:39,723 --> 00:31:43,162
Non, non. Je vais le faire.

793
00:31:43,205 --> 00:31:44,337
Je suis désolé.

794
00:31:44,380 --> 00:31:46,556
S'il vous plaît, Garret.
Je vais changer.

795
00:31:48,863 --> 00:31:50,169
Aaah !

796
00:31:50,212 --> 00:31:52,214
Dieu!
Pas plus, s'il vous plaît !

797
00:31:52,258 --> 00:31:54,347
[haletant]

798
00:31:54,390 --> 00:31:56,784
[gémissant]

799
00:31:56,827 --> 00:31:58,568
J'ai appris ma leçon.
Je veux arranger ça.

800
00:31:58,612 --> 00:32:00,527
je ne sais pas quoi
sinon je peux dire,

801
00:32:00,570 --> 00:32:03,138
mais si je m'en sors,
Je ferai les choses différemment.

802
00:32:03,182 --> 00:32:04,357
Je serai un homme meilleur.

803
00:32:04,400 --> 00:32:05,358
Garret, s'il te plaît.

804
00:32:05,401 --> 00:32:07,577
Je ferai n'importe quoi.

805
00:32:11,886 --> 00:32:13,583
Quoi?

806
00:32:13,627 --> 00:32:14,628
Qu'est-ce qui ne va pas?

807
00:32:17,892 --> 00:32:20,286
Donnez-moi une de ces diapositives.

808
00:32:21,374 --> 00:32:22,636
Que se passe-t-il ? Fais-le, Nigel !

809
00:32:22,679 --> 00:32:24,420
Donne-moi une de ces diapositives.

810
00:32:24,464 --> 00:32:27,423
[musique pleine de suspense]

811
00:32:27,467 --> 00:32:31,732
♪

812
00:32:31,775 --> 00:32:33,690
Douce Marie,
mère de Dieu.

813
00:32:37,129 --> 00:32:39,566
Il est vivant.

814
00:32:39,609 --> 00:32:41,611
Merci.

815
00:32:41,655 --> 00:32:43,483
Merci, Garret.

816
00:32:43,526 --> 00:32:46,268
[bip de la machine]

817
00:32:49,619 --> 00:32:52,796
Paralysie totale.
L'état se détériore.

818
00:32:52,840 --> 00:32:54,494
Médecins légistes
qui ne reconnaît pas la mort

819
00:32:54,537 --> 00:32:55,799
quand ils le voient.

820
00:32:55,843 --> 00:32:57,758
Vous avez une idée de comment
ça va jouer ?

821
00:32:57,801 --> 00:33:00,152
Il n'y avait absolument rien
cela indiquait qu'il était vivant.

822
00:33:00,195 --> 00:33:02,763
Est-ce qu'il va y arriver ?

823
00:33:02,806 --> 00:33:04,634
Pas à moins qu'ils comprennent
qu'est-ce qui ne va pas chez lui.

824
00:33:04,678 --> 00:33:07,333
Je vous suggère de le découvrir.

825
00:33:07,376 --> 00:33:08,769
C'est du kérosène sur le feu.

826
00:33:08,812 --> 00:33:10,771
La seule façon pour toi d'y aller
pour te sauver

827
00:33:10,814 --> 00:33:12,468
c'est de le sauver.

828
00:33:17,604 --> 00:33:19,519
[les ordinateurs bipent]

829
00:33:19,562 --> 00:33:22,739
Une sorte de moelle épinière
ou une lésion cérébrale ?

830
00:33:22,783 --> 00:33:24,263
L'IRM n'a montré aucun dommage
à l'un ou l'autre.

831
00:33:24,306 --> 00:33:26,700
Blessure au cou ? Non, c'est superficiel.

832
00:33:26,743 --> 00:33:28,702
La balle est passée à travers.
J'ai raté toutes les artères principales.

833
00:33:28,745 --> 00:33:30,269
Nous cherchons
pour une paralysie

834
00:33:30,312 --> 00:33:31,618
qui imite la mort.

835
00:33:31,661 --> 00:33:34,142
Ça doit être une toxine,
une sorte de poison exotique.

836
00:33:34,186 --> 00:33:36,144
Tout s'affiche
l'analyse toxicologique, Nigel ?

837
00:33:36,188 --> 00:33:37,276
Nous n’en avons pas organisé.

838
00:33:37,319 --> 00:33:38,538
De quoi parles-tu?

839
00:33:39,713 --> 00:33:41,367
Eh bien, avant les Ivers,
ça aurait été SOP,

840
00:33:41,410 --> 00:33:43,369
mais maintenant tout est
il faut se justifier.

841
00:33:43,412 --> 00:33:45,545
L'hôpital a déjà géré la toxicomanie.
je n'ai rien trouvé.

842
00:33:45,588 --> 00:33:46,676
Ok, ils sont tous les trois
avons dîné

843
00:33:46,720 --> 00:33:47,851
au même restaurant.

844
00:33:47,895 --> 00:33:49,723
Est-ce que quelqu'un a couru
contenu de l'estomac

845
00:33:49,766 --> 00:33:51,464
sur A.J. Crawford
ou Missy Brandt ?

846
00:33:51,507 --> 00:33:52,769
Non.
Non.

847
00:33:52,813 --> 00:33:54,423
Les avez-vous ?

848
00:33:55,729 --> 00:34:00,516
Ivers n'a rien dit
de ne pas économiser.

849
00:34:01,909 --> 00:34:03,867
Seulement pour ne pas courir.

850
00:34:03,911 --> 00:34:06,174
Faites-le maintenant.
Faites-le vite.

851
00:34:16,880 --> 00:34:18,665
Fugu.

852
00:34:19,840 --> 00:34:21,407
Fugu ?

853
00:34:21,450 --> 00:34:22,712
Fugu.

854
00:34:22,756 --> 00:34:24,540
Ouais, du poisson-globe.

855
00:34:24,584 --> 00:34:26,847
Il a été empoisonné
par la tétrodotoxine.

856
00:34:26,890 --> 00:34:29,632
Lavage avec une solution de bicarbe à 2%

857
00:34:29,676 --> 00:34:32,722
et absolument un intestinal
décontamination.

858
00:34:32,766 --> 00:34:35,377
Essayez l'atropine.
Fais-moi savoir.

859
00:34:35,421 --> 00:34:36,465
Poisson-globe.

860
00:34:36,509 --> 00:34:37,553
Mal préparé,

861
00:34:37,597 --> 00:34:39,338
le plus dangereux
plat au monde.

862
00:34:39,381 --> 00:34:41,905
N'importe quel endroit proposant du fugu
devrait savoir comment le faire correctement.

863
00:34:41,949 --> 00:34:44,343
Vous pensez que nous l'avons attrapé à temps ? Je ne sais pas.

864
00:34:44,386 --> 00:34:46,345
Hé, bon travail.

865
00:34:46,388 --> 00:34:48,695
Ouais, mais c'est très
c'est mauvais pour nous, n'est-ce pas ?

866
00:34:48,738 --> 00:34:50,958
[l'ordinateur émet un bip]

867
00:34:51,001 --> 00:34:53,482
J'ai une correspondance là-dessus
balle reconstituée.

868
00:34:54,309 --> 00:34:56,529
Venu d'une arme à feu

869
00:34:56,572 --> 00:34:58,792
utilisé par Bo Credle
dans cette affaire de tireur d'élite sur autoroute

870
00:34:58,835 --> 00:35:00,054
il y a peu de temps.

871
00:35:00,098 --> 00:35:01,360
Et il était
représenté par...

872
00:35:01,403 --> 00:35:02,578
Shelly Levine.

873
00:35:02,622 --> 00:35:04,058
Dont le mur du bureau

874
00:35:04,102 --> 00:35:06,539
est couvert de trophées,
dont l'un est cette arme.

875
00:35:06,582 --> 00:35:08,367
Qui y avait accès ?

876
00:35:09,759 --> 00:35:12,893
[les moniteurs émettent un bip]

877
00:35:18,116 --> 00:35:19,247
[Macy]
Dixie.

878
00:35:19,291 --> 00:35:20,596
Hé.

879
00:35:23,773 --> 00:35:26,907
Je viens juste pour m'assurer
il est à l'aise.

880
00:35:26,950 --> 00:35:29,431
Il a été un peu
agité.

881
00:35:29,475 --> 00:35:30,606
Peut-être que nous devrions
sortir.

882
00:35:32,391 --> 00:35:34,349
Bonne idée.

883
00:35:41,791 --> 00:35:43,141
Comment se passe l'enquête
tu viens ?

884
00:35:43,184 --> 00:35:44,142
Plutôt bien.

885
00:35:44,185 --> 00:35:45,665
Nous avons trouvé notre
arme du crime.

886
00:35:45,708 --> 00:35:48,189
La Remington Speedmaster
du bureau de Shelly.

887
00:35:48,233 --> 00:35:50,583
Seules deux personnes avaient
accès à ce bureau.

888
00:35:50,626 --> 00:35:51,801
Shelly et toi.

889
00:35:51,845 --> 00:35:53,281
Si nous roulions
tes manches,

890
00:35:53,325 --> 00:35:55,283
nous trouverions des égratignures dans votre
les coudes, n'est-ce pas ?

891
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
Tu as laissé de l'ADN dessus
le rebord, Dixie.

892
00:36:02,682 --> 00:36:04,771
Je nous ai rendu service à tous.

893
00:36:04,814 --> 00:36:06,555
Est-ce un aveu ?

894
00:36:06,599 --> 00:36:07,774
Non, c'est une proclamation.

895
00:36:07,817 --> 00:36:11,212
Dis-moi que tu n'étais pas ravi.

896
00:36:11,256 --> 00:36:12,822
Tu distribuais des médailles

897
00:36:12,866 --> 00:36:15,608
à tous ceux qui ont tiré
ce fils de pute.

898
00:36:15,651 --> 00:36:18,524
Profitant de vos audits annuels,
Détective ?

899
00:36:18,567 --> 00:36:22,223
Oui, mais tu as tiré
trois personnes, pas une.

900
00:36:22,267 --> 00:36:25,705
Oh, et qui pleure
sur A.J. Crawford?

901
00:36:25,748 --> 00:36:27,533
Engeance de Satan.

902
00:36:27,576 --> 00:36:30,231
Missy Brandt
jamais fait de mal à personne.

903
00:36:30,275 --> 00:36:32,668
Elle est venue en rampant
dans la vie de Shelly avec...

904
00:36:32,712 --> 00:36:33,800
Tu sais, écoute,

905
00:36:33,843 --> 00:36:36,890
j'ai porté
lui depuis des années.

906
00:36:36,933 --> 00:36:38,892
je suis la raison
il a gagné tous les procès.

907
00:36:38,935 --> 00:36:41,199
C'est moi qui suis venu
avec la stratégie

908
00:36:41,242 --> 00:36:43,679
cela a amené A.J. acquitté,
et que fait-il ?

909
00:36:43,723 --> 00:36:46,682
Il commence à s'en vanter,
comme si c'était son idée.

910
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
Et puis il invite

911
00:36:48,162 --> 00:36:51,992
ce morceau blond de...
des peluches à la célébration,

912
00:36:52,035 --> 00:36:55,256
sans me donner
autant qu'un merci.

913
00:36:56,910 --> 00:36:58,912
Si tu détestais tellement ça,

914
00:36:58,955 --> 00:37:02,307
pourquoi n'as-tu pas arrêté ?

915
00:37:22,762 --> 00:37:24,590
Colère?

916
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
On dirait toi et Shelly
les deux ont esquivé les balles aujourd’hui.

917
00:37:34,904 --> 00:37:38,691
Cela ne devrait pas
sont arrivés.

918
00:37:38,734 --> 00:37:40,345
je n'aurais pas dû
été tellement dégoûté

919
00:37:40,388 --> 00:37:44,784
que je pouvais à peine apporter
moi-même pour le regarder.

920
00:37:44,827 --> 00:37:46,960
je ne voulais pas regarder
et me voir.

921
00:37:54,054 --> 00:37:55,838
je suis là pour revenir
ton couteau.

922
00:37:55,882 --> 00:37:57,840
Pardonnez-moi si je ne peux pas atteindre,

923
00:37:57,884 --> 00:38:00,887
c'est un peu profond
dans mon dos.

924
00:38:00,930 --> 00:38:02,323
C'est ta faute,
Levine.

925
00:38:02,367 --> 00:38:03,716
Vous avez caché des preuves,
vous étiez obligé de divulguer.

926
00:38:03,759 --> 00:38:06,371
Contre une racaille
qui a assassiné un enfant.

927
00:38:06,414 --> 00:38:08,721
Comment est l'air là-haut sur ton grand cheval ?

928
00:38:08,764 --> 00:38:10,766
Et toi...

929
00:38:10,810 --> 00:38:12,855
Vous, entre tous.

930
00:38:12,899 --> 00:38:15,336
J'aurais pu condamner
cette racaille de Novak.

931
00:38:15,380 --> 00:38:17,033
Pour un crime qu'il n'a pas commis.

932
00:38:17,077 --> 00:38:20,776
Tu n'aimes pas ce que je fais ?
Au moins, ferme ta bouche.

933
00:38:20,820 --> 00:38:21,995
Au lieu de le dire à cette salope.

934
00:38:22,038 --> 00:38:23,779
Qui dit au procureur ?

935
00:38:23,823 --> 00:38:24,780
et me fait virer.

936
00:38:24,824 --> 00:38:26,739
Tu as de la chance
vous n'avez pas été radié du barreau.

937
00:38:28,218 --> 00:38:29,959
Tu en trouveras un autre
travail, Shelly.

938
00:38:30,003 --> 00:38:32,048
C'est déjà fait.

939
00:38:32,092 --> 00:38:35,269
Je change de côté.

940
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Je vais représenter
les méchants.

941
00:38:37,358 --> 00:38:39,839
Au moins tu t'attends
le couteau dans le dos.

942
00:38:41,406 --> 00:38:42,842
Je vais les enlever.

943
00:38:42,885 --> 00:38:44,887
En faire ma mission personnelle

944
00:38:44,931 --> 00:38:46,062
pour te baiser.

945
00:38:47,368 --> 00:38:48,804
Et toi.

946
00:38:48,848 --> 00:38:51,807
Rendez-vous en croix.

947
00:38:51,851 --> 00:38:55,202
J'ai hâte de regarder
tu te tortilles.

948
00:38:58,248 --> 00:38:59,902
Ami.

949
00:39:03,297 --> 00:39:06,431
Vous n'êtes pas responsable
pour ce qu'il est devenu.

950
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
Il a fait ses propres choix.

951
00:39:07,954 --> 00:39:09,129
Je sais.

952
00:39:13,438 --> 00:39:15,788
Ce truc avec Ivers,

953
00:39:15,831 --> 00:39:18,181
je ne veux pas de toi
perdre ton emploi.

954
00:39:18,225 --> 00:39:22,403
Tu n'es pas la raison
cette enquête a commencé.

955
00:39:22,447 --> 00:39:23,839
Les journaux crient,
"Oh, gros problème

956
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
"à la morgue de Boston.

957
00:39:25,275 --> 00:39:29,323
"M.E. accusé de meurtre,
collègues de travail conspirant

958
00:39:29,367 --> 00:39:30,759
pour l'aider à échapper à la justice.

959
00:39:30,803 --> 00:39:32,065
Tu sais que ce n'est pas le cas
ce qui s'est passé.

960
00:39:32,108 --> 00:39:34,067
Et les journaux aussi maintenant.

961
00:39:34,110 --> 00:39:36,374
Oui, mais une fois le nid à rats
est agité,

962
00:39:36,417 --> 00:39:37,853
il doit y avoir
un bouc émissaire.

963
00:39:37,897 --> 00:39:40,856
Tout le monde aimerait
ce sera la Jordanie,

964
00:39:40,900 --> 00:39:42,380
mais c'est dur
virer quelqu'un

965
00:39:42,423 --> 00:39:44,860
juste après toi faussement
l'accusa de meurtre.

966
00:39:44,904 --> 00:39:46,471
Vous avez raison ?

967
00:39:46,514 --> 00:39:49,822
Ils ne peuvent pas la virer.

968
00:39:49,865 --> 00:39:52,390
Mais vous pouvez.

969
00:39:54,000 --> 00:39:56,437
Non.

970
00:39:56,481 --> 00:39:59,745
Alors, feu Bug,
feu... quelqu'un.

971
00:39:59,788 --> 00:40:01,050
Donnez à l'avocat
Général et sortie,

972
00:40:01,094 --> 00:40:02,748
laissez-les dire ça
ils ont enquêté,

973
00:40:02,791 --> 00:40:03,836
et il y a eu un changement.

974
00:40:03,879 --> 00:40:04,837
Non.

975
00:40:04,880 --> 00:40:07,143
Puis le bouc émissaire

976
00:40:07,187 --> 00:40:09,319
ça va être toi.

977
00:40:09,363 --> 00:40:13,498
Shelly survit...

978
00:40:13,541 --> 00:40:15,456
et tu descends.

979
00:40:15,500 --> 00:40:18,894
Où est la justice là-dedans ?

980
00:40:23,116 --> 00:40:25,423
Tu ne peux vraiment pas
partir encore.

981
00:40:25,466 --> 00:40:26,902
Tu n'as pas été
déchargé.

982
00:40:26,946 --> 00:40:28,948
je décharge
moi-même.

983
00:40:28,991 --> 00:40:30,906
Eh bien, tu as
pour signer ce communiqué.

984
00:40:34,170 --> 00:40:35,607
Dans les années 1800,

985
00:40:35,650 --> 00:40:38,784
les cercueils étaient équipés de
une cloche attachée à une corde,

986
00:40:38,827 --> 00:40:41,134
au cas où quelqu'un
a été enterré vivant.

987
00:40:41,177 --> 00:40:43,919
Tu es venu très près
d'en avoir besoin.

988
00:40:43,963 --> 00:40:46,052
Merci. [la cloche sonne]

989
00:40:46,095 --> 00:40:47,357
Hôpital
tout ça pour toi ?

990
00:40:47,401 --> 00:40:50,448
Ouais.
Mauvais poisson-globe.

991
00:40:50,491 --> 00:40:53,276
A.J. et Missy est morte avant
la toxine est métabolisée.

992
00:40:53,320 --> 00:40:54,452
Ta blessure n'était pas mortelle,

993
00:40:54,495 --> 00:40:56,802
donc le poison s'est arrêté
votre corps vers le bas.

994
00:40:56,845 --> 00:40:59,326
Se couvrir les fesses.

995
00:40:59,369 --> 00:41:00,545
Non.

996
00:41:00,588 --> 00:41:02,547
Pense juste que tu mérites
pour savoir ce qui s'est passé.

997
00:41:02,590 --> 00:41:04,549
Tu étais le meilleur
ami que j'ai jamais eu.

998
00:41:04,592 --> 00:41:07,116
Tu étais là pour moi un grand moment
quand Marian est morte.

999
00:41:07,160 --> 00:41:09,597
Tu as rendu la pareille
quand Maggie m'a abandonné.

1000
00:41:09,641 --> 00:41:10,598
Ouais.

1001
00:41:10,642 --> 00:41:12,078
Shelley ?

1002
00:41:16,474 --> 00:41:18,824
Je suis désolé.

1003
00:41:18,867 --> 00:41:21,435
Oh, tu n'as pas
pour m'excuser, Garret.

1004
00:41:21,479 --> 00:41:24,830
Cette cloche est tout
l'admission dont j'ai besoin.

1005
00:41:24,873 --> 00:41:27,267
Une fois que j'ai fini
te poursuivre,

1006
00:41:27,310 --> 00:41:30,879
la morgue, les ambulanciers,
les flics, le restaurant,

1007
00:41:30,923 --> 00:41:33,186
tu seras le seul
qui a besoin de ça.

1008
00:41:34,927 --> 00:41:36,885
Vous savez, la plupart des gens ont
une expérience de mort imminente,

1009
00:41:36,929 --> 00:41:38,974
ils en tirent des leçons.

1010
00:41:39,018 --> 00:41:40,498
J'ai.

1011
00:41:40,541 --> 00:41:42,238
J'ai appris à développer
ma clientèle.

1012
00:41:42,282 --> 00:41:45,328
Dixie vient de m'embaucher.

1013
00:41:45,372 --> 00:41:48,157
Maintenant, qui va
pour la condamner,

1014
00:41:48,201 --> 00:41:49,898
quand sa victime

1015
00:41:49,942 --> 00:41:52,379
est maintenant son avocat ?

1016
00:41:52,422 --> 00:41:54,555
Veux-tu me faire
une dernière faveur ?

1017
00:41:54,599 --> 00:41:59,299
Ne laisse pas
votre avocat règle.

1018
00:41:59,342 --> 00:42:02,215
Je veux t'embarquer
à la barre une dernière fois.

1019
00:42:17,012 --> 00:42:17,970
[klaxonnant]

1020
00:42:18,013 --> 00:42:19,537
[crissement des pneus]

1021
00:42:19,580 --> 00:42:20,886
[la fille crie]

1022
00:42:31,592 --> 00:42:33,420
Êtes-vous
absolument sûr

1023
00:42:33,463 --> 00:42:35,596
il est mort
cette fois ?


